1 00:00:01,226 --> 00:00:03,796 Está bien, sólo digo, ella rompió con ted 2 00:00:03,821 --> 00:00:05,431 hace menos de una semana, y estoy encontrando 3 00:00:05,456 --> 00:00:08,033 todo este asunto del rebote ser alarmantemente maníaco, 4 00:00:08,058 --> 00:00:09,092 y regresivo. 5 00:00:09,117 --> 00:00:10,784 Bueno, suena un poco rápido. 6 00:00:10,809 --> 00:00:12,710 Quiero decir, ¿alguien ha conocido a este tipo? 7 00:00:12,735 --> 00:00:15,849 David, ¿cuándo te convertiste ¿La muerte del romance? 8 00:00:15,874 --> 00:00:17,166 Oh. 9 00:00:17,191 --> 00:00:18,358 ¡Alexis! 10 00:00:18,383 --> 00:00:20,879 Estábamos teniendo la experiencia más estimulante. 11 00:00:20,904 --> 00:00:22,338 conversación sobre ti... ganda! 12 00:00:22,363 --> 00:00:24,531 Uganda... política. 13 00:00:24,556 --> 00:00:26,018 ¿Estaban esperándome? 14 00:00:26,043 --> 00:00:28,005 - ¡Ah! - ¡N-no! 15 00:00:28,030 --> 00:00:30,012 No, en realidad no lo hice saber que te habías ido. 16 00:00:30,037 --> 00:00:31,737 Estaba en una cita. 17 00:00:31,762 --> 00:00:33,992 Artie me llevó a la nueva asador en Elmdale, 18 00:00:34,017 --> 00:00:35,985 y era demasiado caro 19 00:00:36,010 --> 00:00:38,178 pero bueno, no soy yo quien paga. 20 00:00:38,203 --> 00:00:40,571 "¿Artie?" 21 00:00:40,900 --> 00:00:42,434 Sí, solo pensé después, 22 00:00:42,459 --> 00:00:43,960 Todo el asunto de Ted, era más saludable. 23 00:00:43,985 --> 00:00:46,520 para mí simplemente exponerme. 24 00:00:46,944 --> 00:00:49,866 De todos modos, si me disculpan, Necesito prepararme para ir a la cama. 25 00:00:49,891 --> 00:00:51,844 Yo digo, bravo, Alexis. 26 00:00:51,869 --> 00:00:53,402 ¡Lánzate hacia adelante! 27 00:00:55,944 --> 00:00:57,101 ¡Puaj! 28 00:01:03,084 --> 00:01:04,451 Hola. 29 00:01:04,476 --> 00:01:06,663 Lo siento, habitación equivocada. 30 00:01:06,688 --> 00:01:08,822 Uh, estoy... estoy buscando a Lexi. 31 00:01:08,978 --> 00:01:11,146 ¿Mmm? ¿Lexi? 32 00:01:11,388 --> 00:01:13,823 Eh, Alexis. La llamo Lexi. 33 00:01:13,848 --> 00:01:15,834 Bueno, aquí es donde vive Lexi. 34 00:01:15,935 --> 00:01:17,536 Soy su hermano, David. 35 00:01:17,561 --> 00:01:19,639 pero puedes llamarme Davey. Oye, ¿cómo estás, Davey? 36 00:01:19,663 --> 00:01:22,444 Uh, Lexi dejó su bolso en mi auto. 37 00:01:22,469 --> 00:01:23,803 ¡Oh! Eres una bendición. 38 00:01:23,828 --> 00:01:25,772 Me aseguraré de que Lexi lo entienda. 39 00:01:25,797 --> 00:01:28,614 Soy Johnny Rose, soy el padre de Alexis. 40 00:01:28,639 --> 00:01:30,306 Arthur Camden, pero, 41 00:01:30,331 --> 00:01:31,898 - Puedes llamarme Artie. - Ajá. 42 00:01:32,151 --> 00:01:34,720 Hola Artie. Moira Rosa. 43 00:01:34,745 --> 00:01:35,912 La mamá de Lexi. 44 00:01:35,945 --> 00:01:39,177 Muy guay. Eh... de todos modos, 45 00:01:39,202 --> 00:01:41,384 Le enviaré un mensaje a Lexi. 46 00:01:41,409 --> 00:01:43,043 Sí, está bien. 47 00:01:43,068 --> 00:01:45,169 - Cuidarse. - Puedes apostar. 48 00:01:49,208 --> 00:01:51,804 Nuestra Lexi está haciendo algunas opciones maravillosas. 49 00:01:53,001 --> 00:01:58,001 - 00:02:35,872 Que probablemente no era la mejor opción 63 00:02:35,897 --> 00:02:37,764 para nuestra identidad de marca? 64 00:02:37,789 --> 00:02:40,686 Uh, le dije que tenía para hablar contigo sobre ello. 65 00:02:40,711 --> 00:02:42,445 Mira, ella viene. 66 00:02:42,470 --> 00:02:43,483 Aquí ella está. 67 00:02:43,851 --> 00:02:45,524 Hola chicos. 68 00:02:45,549 --> 00:02:47,060 Parecía que me estabas llamando. 69 00:02:47,084 --> 00:02:48,451 ¿Lo hizo? 70 00:02:48,476 --> 00:02:51,172 De todos modos, um... yo no saber si Patrick mencionó 71 00:02:51,197 --> 00:02:53,165 que habíamos hablado antes, 72 00:02:53,190 --> 00:02:55,758 y el habia dicho que puede haber un uso 73 00:02:55,783 --> 00:02:57,569 para un par de manos extra en la tienda. 74 00:02:57,594 --> 00:02:59,095 ¡Eh! 75 00:02:59,120 --> 00:03:01,350 Bueno, creo que todavía estamos evaluar eso en este momento. 76 00:03:01,375 --> 00:03:03,375 Bueno, házmelo saber cuando haya terminado de evaluar. 77 00:03:03,400 --> 00:03:05,167 Seré la madre con el bebé en casa. 78 00:03:05,192 --> 00:03:07,003 buscando algo de dinero extra, 79 00:03:07,028 --> 00:03:09,544 después de que invertí en El negocio de tu padre. 80 00:03:09,569 --> 00:03:10,577 Estaré por aquí. 81 00:03:10,602 --> 00:03:12,702 Vale, eso es mucho. para descargar durante el brunch. 82 00:03:12,727 --> 00:03:14,060 ¡Sí! 83 00:03:14,085 --> 00:03:16,520 Pasé mi almuerzo buscando en los clasificados. 84 00:03:16,545 --> 00:03:18,781 Hay una vacante para una camarera. 85 00:03:18,806 --> 00:03:21,260 en el Club de Caballeros Bazongas. 86 00:03:21,285 --> 00:03:22,852 Supongo que podría intentarlo. 87 00:03:22,877 --> 00:03:25,616 Estoy seguro de que podemos resolver algo. Jocelyn. ¿Verdad, David? 88 00:03:25,641 --> 00:03:28,142 No sé qué les pasa a las Bazongas. 89 00:03:28,730 --> 00:03:32,390 Pero supongo que una prueba no le haría daño a nadie. 90 00:03:32,415 --> 00:03:34,246 ¡Ahí tienes! 91 00:03:34,271 --> 00:03:37,285 Gracias chicos, oh! Te veré en la tienda. 92 00:03:37,310 --> 00:03:39,244 solo voy a ir a casa y cambiar en algo 93 00:03:39,269 --> 00:03:41,237 un poco más informal. 94 00:03:42,209 --> 00:03:43,710 "¿Más informal?" 95 00:03:43,735 --> 00:03:45,102 Bueno, míralo de esta manera, David. 96 00:03:45,127 --> 00:03:47,072 Tal vez tener a Jocelyn en el personal. le daré un poco de tiempo extra 97 00:03:47,097 --> 00:03:49,264 llamar a la floristería. 98 00:03:54,759 --> 00:03:57,228 ¡Oh! 99 00:03:57,546 --> 00:03:59,780 Chico, jóvenes y sus teléfonos. 100 00:03:59,997 --> 00:04:01,932 Mmm. 101 00:04:02,159 --> 00:04:05,561 ¿Sería David el que eres? ¿Riéndose en línea? 102 00:04:05,586 --> 00:04:07,153 No, es Arturo. 103 00:04:07,407 --> 00:04:10,575 Es muy divertido y Tiene tantas buenas historias. 104 00:04:10,600 --> 00:04:12,544 Bueno, estoy seguro de que sí. 105 00:04:12,569 --> 00:04:14,147 Cuando tienes tantos años en tu haber, 106 00:04:14,171 --> 00:04:16,539 seguramente tendrás Recogí una buena historia o dos. 107 00:04:16,564 --> 00:04:17,733 Sí. 108 00:04:17,758 --> 00:04:20,272 Nos vamos al lago Elm Festival de Jazz esta tarde. 109 00:04:20,297 --> 00:04:22,621 A Artie le encanta scat junto con las canciones. 110 00:04:22,646 --> 00:04:24,146 -Ah. - ¿Sabes qué es el scatting? 111 00:04:24,171 --> 00:04:26,573 Lo hago, no soy un gran admirador. 112 00:04:28,320 --> 00:04:30,855 Pero eh, ya que tú... 113 00:04:31,011 --> 00:04:32,678 crió a Arturo, 114 00:04:32,703 --> 00:04:35,767 Um, ya sabes, yo-yo estaba solo pensando en... 115 00:04:35,792 --> 00:04:37,827 cómo algunas personas dicen que no debes apresurarte 116 00:04:37,852 --> 00:04:39,571 en una nueva relación, 117 00:04:40,108 --> 00:04:41,630 justo después de una ruptura. 118 00:04:41,732 --> 00:04:45,108 Vale, créeme, es sólo totalmente divertido e informal. 119 00:04:45,769 --> 00:04:46,869 Vale, bueno, informal. 120 00:04:46,894 --> 00:04:49,562 Lo informal es bueno. Casual es eh... 121 00:04:49,816 --> 00:04:51,750 - excepcionalmente bueno. - Sí. 122 00:04:51,775 --> 00:04:53,142 Artie es un alma vieja, 123 00:04:53,243 --> 00:04:55,177 y sabes que soy un alma vieja, 124 00:04:55,202 --> 00:04:57,689 entonces somos como dos viejos almas divirtiéndose juntas. 125 00:04:57,714 --> 00:05:00,733 Bueno, él es un viejo. alma. Te daré eso. 126 00:05:01,553 --> 00:05:03,788 Uh, si estuvieras adivinando, Alexis, uh... 127 00:05:04,546 --> 00:05:07,399 ¿Qué edad dirías que tiene un alma Arthur? 128 00:05:07,500 --> 00:05:09,234 a artie no le importa sobre cosas como la edad. 129 00:05:09,259 --> 00:05:10,359 Oh. 130 00:05:10,384 --> 00:05:12,105 Aunque es suyo cumpleaños el próximo fin de semana, 131 00:05:12,129 --> 00:05:14,897 y estábamos planeando un viaje de fin de semana a la región vinícola. 132 00:05:14,922 --> 00:05:17,009 ¿Un fin de semana en la tierra del vino? 133 00:05:17,034 --> 00:05:18,934 Sí, su ex esposa es dueña de un viñedo. 134 00:05:18,959 --> 00:05:21,026 y sus hijos y nietos van a estar allí. 135 00:05:23,749 --> 00:05:25,117 Bueno, suena eh, 136 00:05:25,142 --> 00:05:26,921 Cada vez menos casual. 137 00:05:26,956 --> 00:05:28,990 ¡Está bien, relájate, papá! 138 00:05:29,015 --> 00:05:31,083 ¡Mmm! 139 00:05:31,229 --> 00:05:33,564 Dios mío, ¿me está llamando ahora mismo? 140 00:05:33,884 --> 00:05:35,518 Así es el año 2001. 141 00:05:37,582 --> 00:05:39,101 Hola, nena. 142 00:05:40,223 --> 00:05:42,694 Sí, solo tocas dos veces en la foto con el dedo. 143 00:05:44,539 --> 00:05:45,968 Bueno. 144 00:05:48,741 --> 00:05:50,509 ¡Oh! ¡Esto es tan emocionante! 145 00:05:55,492 --> 00:05:56,726 - Está bien. - ¡Bueno! 146 00:05:56,751 --> 00:05:58,792 Ahora me gusta acercarme al cliente. 147 00:05:58,817 --> 00:06:00,618 como si no necesitáramos su negocio. 148 00:06:00,948 --> 00:06:02,654 Está bien, déjalos vagar por la tienda. 149 00:06:02,679 --> 00:06:04,113 experimentar los productos. 150 00:06:04,138 --> 00:06:06,869 Estamos aquí para ayudar si tienen una pregunta. 151 00:06:06,894 --> 00:06:08,427 - Bueno. - ¿Disculpe? 152 00:06:08,768 --> 00:06:10,562 ¿Tienes esto en un tamaño más pequeño? 153 00:06:10,587 --> 00:06:12,555 - Desafortunadamente no lo hacemos. - Oh. 154 00:06:12,580 --> 00:06:15,281 Aunque, hablando como alguien que usa la leche corporal 155 00:06:15,306 --> 00:06:17,469 en las reglas, acabo de tener un bebé, 156 00:06:17,494 --> 00:06:19,214 No quiero tener estrías. 157 00:06:19,239 --> 00:06:20,972 Créeme cuando digo vas a querer ir 158 00:06:20,997 --> 00:06:22,498 con el tamaño más grande, 159 00:06:22,523 --> 00:06:23,948 porque pasarás es más rápido de lo que crees. 160 00:06:23,973 --> 00:06:26,274 Oh, en realidad, estoy comprando para mi hija. 161 00:06:26,478 --> 00:06:28,012 Ella también acaba de tener un bebé. 162 00:06:28,238 --> 00:06:29,772 Hm, bueno, echa un vistazo a tu alrededor. 163 00:06:29,797 --> 00:06:31,341 y déjanos saber si tienes alguna pregunta. 164 00:06:31,366 --> 00:06:33,734 Yo digo que no busques más, Ve con la leche corporal. 165 00:06:33,759 --> 00:06:36,888 A ella le encantará, además es Genial para la dermatitis del pañal. 166 00:06:36,913 --> 00:06:38,647 ¡Bueno! Vendido. 167 00:06:38,771 --> 00:06:40,272 Gracias por su ayuda. 168 00:06:41,347 --> 00:06:42,994 Puedo verte por aquí. 169 00:06:43,019 --> 00:06:44,787 ¡Guau, mi primera venta! 170 00:06:44,812 --> 00:06:47,599 Ustedes hacen que parezca mucho más difícil. 171 00:06:47,624 --> 00:06:50,359 ¡Que tengas un día "rosa"! 172 00:06:52,153 --> 00:06:53,853 No haremos "El día de las rosas". 173 00:06:54,106 --> 00:06:55,440 - ¿No? - No. 174 00:06:55,465 --> 00:06:56,932 - ¿No? - No. 175 00:07:00,313 --> 00:07:01,623 - ¡Ohhhhhh! - ¡Aaah! 176 00:07:01,648 --> 00:07:04,106 ¡Stevie! O un rebaño de aves de corral ha entregado 177 00:07:04,131 --> 00:07:06,499 sus óvulos en pleno vuelo sobre nuestro coche, 178 00:07:06,826 --> 00:07:10,145 o me he convertido en el víctima de un vandalismo! 179 00:07:10,170 --> 00:07:11,680 Oh, vaya. 180 00:07:11,857 --> 00:07:14,426 Um... ¿está segura de que es para usted, señora Rose? 181 00:07:14,451 --> 00:07:15,851 Porque ese es un auto familiar, 182 00:07:15,876 --> 00:07:18,278 y puedo pensar en un puñado de gente que querría incitar a David. 183 00:07:18,303 --> 00:07:20,971 Eres dulce, querida, pero Sé de lo que hablo. 184 00:07:21,300 --> 00:07:23,268 Stevie, tienes la suerte de contar con el anonimato. 185 00:07:23,293 --> 00:07:25,528 y así nunca tendré para conocer el miedo paralizante 186 00:07:25,553 --> 00:07:27,754 que acompaña a la reputación mundial. 187 00:07:28,407 --> 00:07:30,441 Sí, no me lo puedo imaginar. 188 00:07:31,468 --> 00:07:34,336 Después de mi primera página central con Compendio de telenovelas, 189 00:07:34,361 --> 00:07:37,415 un fan trastornado depositó mechones de pelo 190 00:07:37,440 --> 00:07:39,207 en mi guantera. 191 00:07:39,986 --> 00:07:41,953 Y ahora mi regreso al protagonismo. 192 00:07:41,978 --> 00:07:43,846 ha pintado otra diana gigante 193 00:07:43,871 --> 00:07:46,339 en mi tórax! 194 00:07:46,592 --> 00:07:49,327 Um, podría darte este cubo de jabón. 195 00:07:49,360 --> 00:07:52,729 ¡No! Nunca se altera la escena de un crimen. 196 00:07:52,754 --> 00:07:55,022 Tendré que ir al consejo. 197 00:07:55,192 --> 00:07:56,192 Entra, por favor, Stevie. 198 00:07:56,217 --> 00:07:57,885 A partir de ahora eres mi testigo estrella. 199 00:07:57,973 --> 00:08:01,008 Y siéntate bajo, no tiene sentido poniendo en peligro la vida de ambos. 200 00:08:01,033 --> 00:08:02,500 Bien. 201 00:08:02,525 --> 00:08:03,976 Estamos aquí para el brunch, ¿verdad? 202 00:08:04,000 --> 00:08:05,840 y ella me mira y dice, ¿te refieres a lunner? 203 00:08:08,262 --> 00:08:10,530 Le pedí un menú de grupo, 204 00:08:10,555 --> 00:08:12,623 y ella pone cosa, Dice que es un menú de almuerzo. 205 00:08:12,648 --> 00:08:13,748 - ¡No! - ¡Almuerzo! 206 00:08:13,773 --> 00:08:15,718 Alexis, Arturo. 207 00:08:15,743 --> 00:08:18,690 Pensé que ustedes dos eran ¿Vas a un festival de jazz? 208 00:08:18,715 --> 00:08:20,916 Oh, lo estábamos, simplemente nos gusta, vino a comer algo, 209 00:08:20,941 --> 00:08:23,495 porque el nivel de azúcar en la sangre de Artie es bajo. 210 00:08:23,520 --> 00:08:25,888 Bueno, supongo que hay suficiente azúcar en las mimosas, ¿eh? 211 00:08:26,065 --> 00:08:29,124 Oh, no te preocupes, tengo más de 21 años, papá. 212 00:08:29,149 --> 00:08:31,627 Dios mío, me estoy riendo a carcajadas. 213 00:08:31,728 --> 00:08:33,596 Bueno, voy a almorzar algo. 214 00:08:33,773 --> 00:08:36,196 Qué bueno encontrarte de nuevo, Arthur. 215 00:08:36,221 --> 00:08:38,810 Por favor, papá, llámame Artie. 216 00:08:38,835 --> 00:08:40,603 Oh. 217 00:08:40,628 --> 00:08:43,696 Bueno, por favor no me llames "papá". 218 00:08:48,645 --> 00:08:51,113 ¿Puedo traerme un café, Twyla, por favor? 219 00:08:53,998 --> 00:08:56,861 Entonces veo que Alexis es volver a salir. 220 00:08:56,886 --> 00:09:00,049 ¿Ella te lo ha dicho? algo sobre este chico? 221 00:09:00,074 --> 00:09:02,869 No, pero creo que salió con mi tía. 222 00:09:02,894 --> 00:09:04,393 No lo sé, yo era un bebé en ese momento, 223 00:09:04,418 --> 00:09:07,081 pero hay una foto de el abrazándome en Navidad. 224 00:09:07,106 --> 00:09:08,473 Y recuerdo eso, 225 00:09:08,498 --> 00:09:10,578 porque ese era el año Santa me trajo un encendedor. 226 00:09:11,330 --> 00:09:13,364 Está bien, ya vuelvo. 227 00:09:14,804 --> 00:09:16,272 Quédate ahí. 228 00:09:17,172 --> 00:09:18,553 Disculpe, Twyla. 229 00:09:19,709 --> 00:09:21,419 arturo, hola, 230 00:09:21,444 --> 00:09:23,145 ¿Te importa si yo? ¿Unirme a ti por un minuto? 231 00:09:23,170 --> 00:09:24,837 No, por supuesto. 232 00:09:25,170 --> 00:09:28,827 Siempre hay espacio en la mesa. Para el... viejo de Lexi. 233 00:09:28,928 --> 00:09:30,862 Eso es un poquito peor que "papá". 234 00:09:32,579 --> 00:09:34,479 ¿A qué te dedicas? 235 00:09:34,642 --> 00:09:36,209 Bueno, en realidad, 236 00:09:36,326 --> 00:09:37,944 Estoy jubilado. 237 00:09:37,969 --> 00:09:40,429 Sí, pero yo solía tener um, 238 00:09:40,454 --> 00:09:42,088 una cadena de parques de casas rodantes. 239 00:09:42,113 --> 00:09:44,748 Pero no te preocupes, yo no ya sabes, vivir en un remolque. 240 00:09:45,295 --> 00:09:48,580 Soy dueño de una hermosa casa de tres habitaciones. 241 00:09:48,605 --> 00:09:50,306 con una piscina elevada, 242 00:09:50,331 --> 00:09:51,731 si eso es lo que te preocupa. 243 00:09:51,756 --> 00:09:54,252 No, ese no era mi preocupación principal, Arthur. 244 00:09:54,285 --> 00:09:57,055 - Oh. - No, la cosa es que, como padre, 245 00:09:57,080 --> 00:10:00,516 No puedo evitar notar que hay un poco de discrepancia de edad. 246 00:10:00,541 --> 00:10:03,643 ¡Oh! No, no, estamos Relájate totalmente con eso. 247 00:10:04,051 --> 00:10:05,797 Quiero decir, Lexi es una gran chica. 248 00:10:05,822 --> 00:10:07,189 Sí, ella es. 249 00:10:07,214 --> 00:10:08,514 Sí, ella es. 250 00:10:08,590 --> 00:10:10,424 Pero, Arthur, 251 00:10:10,565 --> 00:10:13,133 mi hija está en un poco de... 252 00:10:13,809 --> 00:10:15,698 espacio vulnerable en este momento. 253 00:10:15,723 --> 00:10:18,633 Ella acaba de salir de un relación bastante seria, 254 00:10:19,340 --> 00:10:20,926 hace una semana, 255 00:10:20,951 --> 00:10:23,652 y estuvo comprometida con él dos veces. 256 00:10:24,274 --> 00:10:26,508 No estoy del todo seguro de lo que está haciendo. 257 00:10:26,533 --> 00:10:28,720 pero quizás quieras... 258 00:10:29,332 --> 00:10:30,579 pisar ligeramente. 259 00:10:31,086 --> 00:10:34,192 Oh... entendido. 260 00:10:35,219 --> 00:10:37,620 Sí. Gracias por el aviso. 261 00:10:37,917 --> 00:10:39,559 Bueno. 262 00:10:39,927 --> 00:10:41,361 Eh, Johnny, yo... 263 00:10:41,533 --> 00:10:44,278 Sé que no siempre es fácil ser padre. 264 00:10:44,788 --> 00:10:46,555 Y ser abuelo es aún más difícil. 265 00:10:46,696 --> 00:10:49,798 Oh, bueno, tal vez puedas quiero darme algunos consejos 266 00:10:49,823 --> 00:10:51,658 cuando finalmente llegue allí. 267 00:10:57,790 --> 00:11:00,592 Muy bien, ahora dile Dime cómo vamos a arreglar esto. 268 00:11:00,810 --> 00:11:02,711 ¡Hola gente del concejo! 269 00:11:02,736 --> 00:11:04,504 ¿Por qué, preguntas, estamos aquí? 270 00:11:04,529 --> 00:11:06,530 temblando ante ti? 271 00:11:08,035 --> 00:11:09,985 Bueno, responderé a tu pregunta. 272 00:11:10,086 --> 00:11:11,854 Esta mañana me asaltaron. 273 00:11:11,879 --> 00:11:13,932 - ¿Es eso un hecho? - Frío como una piedra. 274 00:11:13,957 --> 00:11:16,558 Stevie estaba allí. Stevie, describir la matanza. 275 00:11:16,735 --> 00:11:19,337 Bueno, hubo un par de huevos rotos 276 00:11:19,362 --> 00:11:20,896 en el auto de la señora Rose, 277 00:11:20,921 --> 00:11:22,855 y otro en el parabrisas trasero. 278 00:11:22,880 --> 00:11:24,933 - ¡Estaba destrozado! - ¿El parabrisas? 279 00:11:24,958 --> 00:11:27,312 ¡El huevo! Ese es el nivel bestial de ataque 280 00:11:27,337 --> 00:11:29,104 con el que estamos tratando. 281 00:11:29,129 --> 00:11:30,396 ¿Verdad, Stevie? 282 00:11:30,421 --> 00:11:31,922 No lo sé, dímelo tú. 283 00:11:32,175 --> 00:11:34,309 Bueno, ya sabes, después esta pequeña entrevista 284 00:11:34,334 --> 00:11:36,020 en la revista Gente, 285 00:11:36,045 --> 00:11:39,691 Me sorprenden esos huevos en realidad no te fueron arrojados. 286 00:11:39,716 --> 00:11:42,818 ¿Ha llegado a las gradas? Mi publicista está libre hoy. 287 00:11:42,995 --> 00:11:44,095 Seguro que sí. 288 00:11:44,120 --> 00:11:45,954 Usted describe la ciudad como, y cito, 289 00:11:46,131 --> 00:11:48,700 "el último lugar donde alguna vez quiero terminar." 290 00:11:48,725 --> 00:11:50,977 Oh no, describí el ciudad como último lugar 291 00:11:51,002 --> 00:11:52,504 Alguna vez quisiera terminar. 292 00:11:52,529 --> 00:11:54,396 Um, ya que ya no soy el testigo estrella 293 00:11:54,421 --> 00:11:56,221 en este caso penal, ¿Puedo volver a trabajar? 294 00:11:56,246 --> 00:11:59,548 No, ves aquí, soy exagerando para lograr el efecto. 295 00:11:59,769 --> 00:12:01,713 Y me aseguré de nunca menciones el nombre 296 00:12:01,738 --> 00:12:03,038 de su precioso barrio. 297 00:12:03,063 --> 00:12:04,897 Lo tomaré como un "sí". 298 00:12:04,922 --> 00:12:06,790 No fue difícil entenderlo, Moira. 299 00:12:06,815 --> 00:12:08,953 alguien lo publicó en el tablero de mensajes de la ciudad, 300 00:12:08,978 --> 00:12:11,046 y ahora los ánimos están caldeados. 301 00:12:11,071 --> 00:12:13,825 Sí, Bob estaba tan molesto. tuvo que irse a casa. 302 00:12:13,850 --> 00:12:15,717 Ya sabes, Moira, esta mala prensa 303 00:12:15,742 --> 00:12:17,729 No podría haber llegado en peor momento. 304 00:12:17,754 --> 00:12:20,189 Estábamos a punto de lanzar una gran campaña turística, 305 00:12:20,214 --> 00:12:21,678 y ahora gracias a ti, 306 00:12:21,703 --> 00:12:23,769 este podría ser el más grande escándalo desde que instalamos 307 00:12:23,793 --> 00:12:25,627 la rampa para sillas de ruedas de la iglesia hacia atrás. 308 00:12:25,652 --> 00:12:27,439 ¡Roland, hay que hacer algo! 309 00:12:27,464 --> 00:12:29,164 Es una simple falta de comunicación. 310 00:12:29,189 --> 00:12:31,433 ¿Quieres que Stevie sea limpiando huevos de mi auto 311 00:12:31,458 --> 00:12:33,025 todas las mañanas?! 312 00:12:33,050 --> 00:12:35,914 Moira, vas a tener que limpia este desastre tú mismo, 313 00:12:35,939 --> 00:12:38,140 ¿Bueno? estamos gastando mucho de dinero en esta campaña, 314 00:12:38,165 --> 00:12:40,666 y no podemos permitirnos el lujo otra "rampa de acceso". 315 00:12:51,156 --> 00:12:53,409 ¡¿Por qué lo hiciste?! 316 00:12:53,434 --> 00:12:54,935 ¡¿Por qué lo hiciste?! 317 00:12:54,960 --> 00:12:56,713 Oh, creo que son ¡Aquí para ti, Moira! 318 00:12:56,738 --> 00:12:59,491 Hola amigos, no puedo. Lee bien esos carteles, 319 00:12:59,516 --> 00:13:02,370 ¿Te importaría sostenerlos? un poco más alto para mí, ¿no? 320 00:13:02,395 --> 00:13:04,244 Ah, sí, gracias. 321 00:13:04,421 --> 00:13:07,223 ¿Sabes qué es a menudo más? más potente que una disculpa, 322 00:13:07,248 --> 00:13:09,055 es una explicación. 323 00:13:09,080 --> 00:13:11,160 Sabes, puede que haya dicho este pueblo es el último lugar 324 00:13:11,185 --> 00:13:12,986 Deseo encontrarme a mí mismo, 325 00:13:13,011 --> 00:13:17,542 pero la revista descuidó para incluir mi cotización completa. 326 00:13:17,567 --> 00:13:20,913 Lo elogié específicamente tu corazón siempre palpitante, 327 00:13:20,938 --> 00:13:23,308 y tu generosidad elefantina. 328 00:13:23,333 --> 00:13:27,102 "Un pedacito de cielo", es ¡Lo que recuerdo haber dicho! 329 00:13:28,178 --> 00:13:30,680 Por favor, sepa que creo, en el fondo, 330 00:13:30,705 --> 00:13:33,140 Hay lugares peores para estar. 331 00:13:33,482 --> 00:13:35,351 Como en tus zapatos ahora mismo. 332 00:13:35,452 --> 00:13:37,420 ¿Le ayudaría un rápido encuentro y saludo? 333 00:13:37,445 --> 00:13:40,314 tengo algunos tiros en la cabeza en el maletero de mi coche. 334 00:13:40,339 --> 00:13:42,225 No, no creo que tú Necesito que más gente sepa 335 00:13:42,250 --> 00:13:45,104 ¿Qué coche es el tuyo, Moira? pero tengo una idea 336 00:13:45,129 --> 00:13:47,130 eso creo que lo hará resolver todos nuestros problemas. 337 00:13:47,232 --> 00:13:48,932 Está bien, pero ¿podemos discutirlo durante el almuerzo? 338 00:13:48,957 --> 00:13:50,691 Pedí por adelantado un sándwich de atún, 339 00:13:50,716 --> 00:13:52,884 and those things can turn on a dime. 340 00:13:52,909 --> 00:13:54,828 Oh, allow me to leave you with this. 341 00:13:54,853 --> 00:13:57,740 Prometo solemnemente hacer bien por todos ustedes. 342 00:13:58,622 --> 00:14:00,452 Tan pronto como uno de ustedes detalle mi auto. 343 00:14:02,236 --> 00:14:03,604 ¿Recibo en la bolsa? 344 00:14:03,629 --> 00:14:06,030 Ahí tienes, adiós. 345 00:14:06,206 --> 00:14:08,117 No quiero frotar sal En la herida aquí, David, 346 00:14:08,142 --> 00:14:10,729 pero Jocelyn lo está aplastando. 347 00:14:10,754 --> 00:14:13,356 Vale, yo también he tenido una muy jornada activa en el piso de ventas. 348 00:14:13,381 --> 00:14:15,182 David, ha vendido más en un día. 349 00:14:15,207 --> 00:14:17,192 que tenemos toda la semana. 350 00:14:17,217 --> 00:14:18,728 Y has pasado el mejor parte de la tarde 351 00:14:18,753 --> 00:14:20,939 parado en la esquina dándole un corte en el ojo. 352 00:14:20,964 --> 00:14:23,399 Estoy siendo su mentora y monitoreando su progreso. 353 00:14:23,424 --> 00:14:25,467 Y francamente, no lo es moviéndome tan rápido como quisiera. 354 00:14:25,492 --> 00:14:27,880 ¿Por qué no puedes simplemente admitir que ella es un activo? 355 00:14:27,905 --> 00:14:29,632 Probablemente sea suerte de principiante. 356 00:14:29,657 --> 00:14:31,703 como cuando entras un casino y ganar a lo grande 357 00:14:31,728 --> 00:14:33,656 en tu primer tirón del Máquina tragamonedas "Basic Instinct". 358 00:14:33,681 --> 00:14:35,458 Vale, estoy empezando a pensar ese es el punto culminante 359 00:14:35,482 --> 00:14:37,250 - de toda tu vida. - Todo lo que digo es, 360 00:14:37,275 --> 00:14:39,094 No necesariamente confío en los números. 361 00:14:39,119 --> 00:14:39,970 Oh. 362 00:14:39,995 --> 00:14:42,699 Tuve un ex en San Francisco quien era agente inmobiliario, 363 00:14:42,724 --> 00:14:44,579 y básicamente hizo todo nuestros amigos compran áticos 364 00:14:44,604 --> 00:14:46,324 sólo para que parezca como si le estuviera yendo bien. 365 00:14:46,349 --> 00:14:49,149 Por lo que sabemos, estos podrían simplemente sean amigos de Jocelyn. 366 00:14:49,418 --> 00:14:52,208 Bueno, amigos o no, Eso sigue siendo una venta. 367 00:14:52,233 --> 00:14:54,267 Sí, pero ¿es eso lo que ¿De qué nos tratamos realmente? 368 00:14:54,292 --> 00:14:56,399 ¿Solo vender productos? 369 00:14:56,424 --> 00:14:58,871 Sí, eso es literalmente El propósito de nuestra tienda. 370 00:14:59,049 --> 00:15:01,050 Mira, no esperaba esto tampoco de Jocelyn, 371 00:15:01,075 --> 00:15:03,042 pero claramente, ella tiene una conexión con la gente 372 00:15:03,067 --> 00:15:05,554 de esta comunidad, y yo decir que lo aprovechamos al máximo. 373 00:15:05,579 --> 00:15:07,914 Vale, ¿y qué? ¿Quieres ofrecerle un trabajo? 374 00:15:08,091 --> 00:15:10,693 Bueno, creo que la oferta Significa más viniendo de ti. 375 00:15:10,718 --> 00:15:13,892 ¡Otra venta, muchachos! 376 00:15:14,291 --> 00:15:16,058 ¿De dónde sacó esa campana? 377 00:15:16,083 --> 00:15:17,751 Ella lo trajo de casa. 378 00:15:29,786 --> 00:15:30,814 ¡Puaj! 379 00:15:33,503 --> 00:15:36,305 Hola cariño, ¿todo bien? 380 00:15:36,330 --> 00:15:37,634 Sí, todo es genial. 381 00:15:37,662 --> 00:15:40,407 Mi vida va como, ¡Realmente genial ahora mismo! 382 00:15:40,432 --> 00:15:42,833 Oh, bueno, eso es, eso es bueno. 383 00:15:42,939 --> 00:15:44,807 Esto es algo divertido, me acaban de dejar. 384 00:15:44,832 --> 00:15:47,296 por un hombre que lleva tres pulseras de alerta médica. 385 00:15:47,321 --> 00:15:48,920 ¿En realidad? 386 00:15:48,945 --> 00:15:51,157 Él acaba de decir de la nada que necesita poner fin a las cosas. 387 00:15:51,181 --> 00:15:54,116 Oh, bueno, eso parece abrupto. 388 00:15:54,293 --> 00:15:55,894 Vaya, bueno... 389 00:15:56,127 --> 00:15:58,096 tal vez-tal vez eso es sólo confirmación adicional 390 00:15:58,121 --> 00:15:59,955 que ya sabes, el... 391 00:16:00,132 --> 00:16:02,634 él no era... él no era ¿La persona adecuada para ti? 392 00:16:02,659 --> 00:16:04,860 Sé que no es la persona adecuada para mí. 393 00:16:04,885 --> 00:16:06,852 Su gusto por la música de besos, por ejemplo, 394 00:16:06,877 --> 00:16:08,127 Qué raro. 395 00:16:08,152 --> 00:16:10,408 ¿Quién es Cat Stevens? 396 00:16:11,158 --> 00:16:14,192 Bueno, Cat escribió algunas Canciones maravillosas, cariño. 397 00:16:14,293 --> 00:16:16,377 solo estoy buscando como cualquier distraccion 398 00:16:16,402 --> 00:16:17,913 por el hecho de que mi corazón está destrozado 399 00:16:17,938 --> 00:16:19,353 en un millón de pedazos. 400 00:16:19,378 --> 00:16:21,279 Como si ni siquiera lo sé lo que estoy haciendo más. 401 00:16:21,322 --> 00:16:23,790 me estoy rompiendo con viejos asquerosos! 402 00:16:24,377 --> 00:16:25,755 Oh, cariño, no, 403 00:16:25,780 --> 00:16:28,172 Je-je-él no era tan asqueroso. 404 00:16:28,197 --> 00:16:31,016 No, quiero decir, parecía... agradable. 405 00:16:31,041 --> 00:16:32,909 Él era el responsable. 406 00:16:32,934 --> 00:16:36,142 Hizo un exitoso negocio de casas móviles. 407 00:16:37,135 --> 00:16:38,969 ¿Cómo supiste eso? 408 00:16:39,225 --> 00:16:41,060 - ¿Qué? - ¿Cómo supiste eso? 409 00:16:41,085 --> 00:16:43,019 Yo-uh, ¿dónde escuché eso? 410 00:16:43,196 --> 00:16:44,496 ¡Hablaste con él! 411 00:16:44,521 --> 00:16:46,623 Well, I-I just for... Hablé con él. 412 00:16:46,648 --> 00:16:49,297 Breve conversación, pero de paso. 413 00:16:49,322 --> 00:16:50,426 ¿Por qué harías eso? 414 00:16:50,451 --> 00:16:52,586 Te dije que estaba en control de la situación. 415 00:16:52,611 --> 00:16:54,946 Bueno, cariño, yo no saber si lo estabas. 416 00:16:56,131 --> 00:16:59,111 Sólo estaba tratando de... ayudar. 417 00:16:59,916 --> 00:17:02,584 Alexis, en el pasado, yo... 418 00:17:03,252 --> 00:17:06,085 No siempre pude estar ahí para ti cuando eras... 419 00:17:06,742 --> 00:17:08,478 cuando estabas lidiando con... 420 00:17:09,446 --> 00:17:11,017 angustia. 421 00:17:11,922 --> 00:17:14,156 No estaba allí para protegerte. 422 00:17:14,181 --> 00:17:16,282 Y supongo que solo estaba siendo... 423 00:17:17,092 --> 00:17:18,806 un poco demasiado entusiasta, y... 424 00:17:20,001 --> 00:17:22,268 tratando de recuperar el tiempo perdido. 425 00:17:22,689 --> 00:17:24,213 Bueno, si realmente quieres saberlo, 426 00:17:24,243 --> 00:17:26,892 Salí con chicos como, un mucho peor que Artie. 427 00:17:27,564 --> 00:17:29,242 ¿Dónde estabas cuando yo estaba saliendo con la mitad del elenco 428 00:17:29,266 --> 00:17:30,967 de "¿Tormenta Blanca?" 429 00:17:30,992 --> 00:17:32,924 Bueno, realmente no quiero saberlo. 430 00:17:33,470 --> 00:17:35,138 ¿Qué voy a hacer ahora? 431 00:17:39,964 --> 00:17:41,228 Bueno. 432 00:17:42,012 --> 00:17:43,646 Bueno. 433 00:17:43,747 --> 00:17:45,848 Sí, llora un poco. 434 00:17:49,289 --> 00:17:51,124 Me pregunto cuándo volverá David a casa. 435 00:17:52,679 --> 00:17:55,124 ¡Y estamos cerrados! 436 00:17:55,149 --> 00:17:57,136 ¡Oh! No es el mercado de valores, Jocelyn. 437 00:17:57,161 --> 00:17:58,661 pero sí, el día ha terminado. 438 00:17:58,686 --> 00:18:00,139 ¿Siempre está tan ocupado? 439 00:18:00,164 --> 00:18:01,808 Quiero decir, siento que cuando He estado aquí antes 440 00:18:01,832 --> 00:18:03,599 - Sólo he sido yo. - ¡Mmm! 441 00:18:03,624 --> 00:18:05,001 Bueno, hoy fue un gran día para nosotros. 442 00:18:05,178 --> 00:18:06,812 Y con eso en mente, um... 443 00:18:06,913 --> 00:18:09,081 David has something that he would like to say. 444 00:18:09,669 --> 00:18:10,849 En realidad, dos cosas. 445 00:18:10,874 --> 00:18:12,375 Um, first thing, 446 00:18:12,400 --> 00:18:14,620 thought we discussed estanterías "que tengas un día de rosas". 447 00:18:14,645 --> 00:18:16,231 - Ah, la gente parece disfrutarlo. - Sí. 448 00:18:16,256 --> 00:18:18,090 Y dos... 449 00:18:18,552 --> 00:18:20,207 Patrick and I would like 450 00:18:20,232 --> 00:18:23,152 para darle la bienvenida oficialmente al personal de ventas 451 00:18:23,329 --> 00:18:25,230 here at Rose Apothecary. 452 00:18:25,255 --> 00:18:28,124 ¡Dios mío! ¡Eso es tan dulce! 453 00:18:28,293 --> 00:18:29,860 De nada. 454 00:18:29,893 --> 00:18:32,128 Pero simplemente no creo que sea para mí. 455 00:18:32,518 --> 00:18:35,738 - ¡Mmm! - It's not for you? 456 00:18:35,763 --> 00:18:37,585 Sí, quiero decir, como diría David, 457 00:18:37,610 --> 00:18:40,012 Simplemente no creo que esté en mi marca. 458 00:18:40,037 --> 00:18:42,323 Creo que nunca he dicho eso. 459 00:18:42,348 --> 00:18:44,450 Simplemente no es para mí. 460 00:18:44,475 --> 00:18:45,841 Eh. 461 00:18:46,224 --> 00:18:48,258 Entonces esta tienda simplemente no es para ti. 462 00:18:48,462 --> 00:18:50,222 Sí. prefiero tomar mis posibilidades, ya sabes, 463 00:18:50,247 --> 00:18:52,081 A ver si surgen algunos trabajos de tutoría. 464 00:18:52,182 --> 00:18:53,816 - ¿Tutoría? - Porque eso es un... 465 00:18:53,993 --> 00:18:55,961 ¿Un mejor trabajo que trabajar aquí? 466 00:18:56,062 --> 00:18:59,254 Bueno, encuentro la enseñanza. alumnos muy gratificantes. 467 00:18:59,279 --> 00:19:01,876 Ya sabes, no lo que ustedes dos hacer aquí no es satisfactorio, 468 00:19:01,901 --> 00:19:04,670 ya sabes, para ti, pero simplemente no es satisfactorio... 469 00:19:04,695 --> 00:19:06,247 - Para ti. Entiendo. - Para ella. 470 00:19:06,272 --> 00:19:09,475 Sí, bueno oye, ¿qué...? lo que quieras hacer. 471 00:19:09,500 --> 00:19:11,501 Gracias por la oportunidad. 472 00:19:11,526 --> 00:19:14,513 Y ustedes pueden quedarse con el timbre. 473 00:19:14,538 --> 00:19:15,938 ¡Oh! ¡La campana! 474 00:19:15,963 --> 00:19:17,916 Porque es posible que necesites es un poco más que yo. 475 00:19:21,578 --> 00:19:23,637 vendré mañana para recoger mi cheque de pago. 476 00:19:23,662 --> 00:19:25,181 ¡Bueno! Sí... 477 00:19:25,282 --> 00:19:27,383 ella sabe que esto es un sesión de entrenamiento, ¿verdad? 478 00:19:28,519 --> 00:19:30,305 ¿Qué significa eso de "no para ella"? 479 00:19:30,330 --> 00:19:31,964 Bueno, eh... 480 00:19:31,989 --> 00:19:34,590 Creo que significa nuestra tienda... 481 00:19:34,767 --> 00:19:37,102 - ¿Simplemente no es para ella? - Simplemente no es para ella. 482 00:19:37,127 --> 00:19:39,373 - Lo tengo. Gracias. - Creo que eso es lo que significa. 483 00:19:42,575 --> 00:19:44,575 _ 484 00:19:48,662 --> 00:19:50,230 Hola, tú. 485 00:19:50,255 --> 00:19:52,689 Soy Moira Rose del cine y la televisión. 486 00:19:52,942 --> 00:19:55,511 ¿No te unirás a mí para dar un pequeño paseo? 487 00:19:55,536 --> 00:19:57,722 a través de la porción de paraíso 488 00:19:57,747 --> 00:19:59,448 me gusta llamar... 489 00:19:59,473 --> 00:20:01,741 el pueblo donde me encuentro actualmente. 490 00:20:03,841 --> 00:20:06,143 ¿Alguien dijo buena cena? 491 00:20:06,771 --> 00:20:09,925 El Café Tropical tiene ciertamente ha sido descrito 492 00:20:09,950 --> 00:20:11,684 como "bien". 493 00:20:11,862 --> 00:20:13,229 Hola, Twyla. 494 00:20:13,254 --> 00:20:15,688 Quiero bacalao negro con miso, por favor. 495 00:20:16,302 --> 00:20:18,057 No tenemos eso. 496 00:20:18,082 --> 00:20:21,029 Quieres decir que estás vendido ¡Fuera, es más parecido! 497 00:20:24,107 --> 00:20:26,041 Y cuando llegue el momento de escapar 498 00:20:26,066 --> 00:20:28,832 el ajetreo y el bullicio of the downtown core, 499 00:20:28,857 --> 00:20:32,593 you'll find all the peace and solitude your body craves 500 00:20:32,618 --> 00:20:34,850 aquí en nuestra botica local. 501 00:20:35,196 --> 00:20:39,032 No noisy customers or cajas registradoras ocupadas aquí, 502 00:20:39,057 --> 00:20:42,426 para entrometerse en vuestras reflexiones internas. 503 00:20:42,680 --> 00:20:44,247 Normalmente no es tan silencioso. 504 00:20:44,272 --> 00:20:46,740 Oh, siempre es bonito y tranquilo aquí. 505 00:20:46,765 --> 00:20:48,485 ¿Puedes dejar de decir eso? 506 00:20:48,510 --> 00:20:52,813 Y finalmente, cuando llegue el momento para recostar tu cabeza cansada, 507 00:20:52,838 --> 00:20:55,507 encontrarás comodidad y seguridad 508 00:20:55,532 --> 00:20:58,267 at the partially renovated Rosebud Motel. 509 00:20:58,444 --> 00:21:00,212 Y no olvides saludar 510 00:21:00,237 --> 00:21:02,102 a tu apuesto propietario, 511 00:21:02,348 --> 00:21:03,949 Sr. Johnathon Rose. 512 00:21:03,974 --> 00:21:06,442 - Gracias por recibirnos. - Juan, no. 513 00:21:07,147 --> 00:21:08,714 Entonces, ¿por qué esperar? 514 00:21:08,739 --> 00:21:12,446 Reserva ya tus vacaciones para este pequeño y humilde oasis. 515 00:21:12,624 --> 00:21:14,292 Si el cielo tuviera un arroyo, 516 00:21:14,377 --> 00:21:16,178 sería este. 517 00:21:19,190 --> 00:21:24,190 - Sincronizado y corregido por ChrisKe - -- para www.addic7ed.com --